詹姆斯·斯图尔特
片名：反案记
理查德·康特 饰演 弗兰克 李·科布 饰演 凯利
导演 亨利·哈撒韦
这是一个真实的故事
故事中涉及场所 尽可能在伊利诺伊州实地拍摄
- [男声话外音]1871年... - [警报声]
大火将芝加哥毁于一旦
但在灾难留下的废墟上，一个新芝加哥崛起
一个钢筋混凝土，充满了活力和勇气的城市
也有过一段短暂的暴力史
那段历史被新闻记者们所记载...
他们让芝加哥报业变得伟大
禁酒令时期的芝加哥
充满暴力...
私酒帝国的沉浮...
是由鲜血和子弹构成的
1932年芝加哥有365名杀人犯
平均1天1个
8名警察在执勤时遭枪击殉职
这其中最残忍的一次
发生在1932年12月9日南阿什兰大道上
在一个名叫旺达·斯库特尼克的女人开的店里
她的店在波兰社区
是个地下酒吧的掩护
[风呼啸声]
- 你找得开20块吗? - 没关系，下次给我吧
[铃铛声]
旺达, 你看着的这个人得了感冒
- 坐下 - 好的, 谢谢
- 嘿 - 嘿
[叹息声]
- 这对感冒有好处 - 谢谢, 旺达
[铃铛响声]
[汽车发动]
- [波兰语] - 报警, 旺达，快报警
喂，喂, 接线员，请接警察局
是的，请尽快
又一警察遭到谋杀 巡警在酒吧被枪杀 今年第8名执勤中遇害警官
[话外音]这名被吓坏的走投无路的私酒贩子
提供了线索， 将嫌疑指向一个名叫托梅克·泽雷斯卡的人
托梅克·泽雷斯卡失踪了
两周以后, 另一条线索显示
泽雷斯卡曾在凶案发生的当晚
住在朋友弗兰克·理查柯的家里
警察包围了弗兰克夫妇的家
海伦和弗兰克被带到警局问话
弗兰克·理查柯承认托梅克·泽雷斯卡...
在凶案发生当晚住在他家...
但他坚称对凶杀一无所知
为什么托梅克要在你家过夜?
他和他父亲有争执，他害怕回家
你最后一次向缓刑监察官报道是什么时候?
- 上周五 - 你确定不是周四吗?
我记得是周五, 因为那天...
我老婆告诉我她怀孕了
你是周四去见缓刑官的，不是周五
- 这是你的报道卡 - 你糊涂了, 孩子
下次回答准确一些
12月9号下午3点半你在哪?
我和--我和我老婆在一起
她当时在做蛋糕，我帮她剥核桃仁，所以我记得
见缓刑官的日期你说错了
也许12月9号你也没在家帮老婆剥核桃仁
我--我记错了见保释官的日期...
但我说的其他事都是对的
这是你老婆一小时前的口供
"我丈夫12月9日和我呆在家
我记得是因为他帮我除枣核用来准备蛋糕"
你确定是核桃仁吗?
我不知道怎么回事
我觉得是她弄错了
[话外音]他的妻子, 海伦被释放了
弗兰克却由于在几处小地方给出错误的证词...
以及有过的一个小前科...
被指认为嫌疑犯
最终, 在藏匿了6周后
托梅克·泽雷斯卡去警方自首, 声明自己无罪
你知道我们在到处找你
你也知道我们抓了你的好朋友 海伦和弗兰克·理查柯
如果你说自己是无辜的，那为什么要躲?
我-我害怕
我在旺达的店周围闲逛
当我听说她认识的人都被逮捕了...
我怕自己被抓，所以就逃了
现在我知道自己搞错了
但我不会傻到自投罗网吧?
你那晚去理查柯家时...
说了什么留宿的原因吗?
我-我没给什么原因，我时不时会在那过夜
[理查柯]他和他父亲有争执，他害怕回家
[警察]你没说任何原因?
[泽雷斯卡]没有， 我只是说要在那过夜，他们同意了
你确定没有给任何原因?
没有
[话外音]在经过了目击证人指认后... 刑事法庭，莫尔顿法官
弗兰克·理查柯和托梅克·泽雷斯卡
被指控谋杀了邦迪警官...
被迅速移交审判
我问你, 斯库特尼克太太, 本法庭内有没有...
杀害警察约翰·邦迪的凶手
是的, 先生
是他...还有他
[检察官]凶案发生之前你有没有见过他们?
是的, 托梅克过去一直来我店里
另一个家伙, 我之前从没见过
你第一次见到弗兰克·理查柯...
- 是在凶案发生的当天? - 是的, 先生
第二次见他是在警局里指认他的时候
是的, 先生
谢谢, 法官阁下，没有问题了
[话外音]两人被判99年徒刑
在斯泰特维尔监狱服刑
1933年11月
弗兰克和托梅克入狱
这个案子被遗忘了11年
直到1944年10月10号...
一条小广告出现在芝加哥时报的分类栏
悬赏5千元 寻找1932年12月9日杀害邦迪警官的凶手 联系电话：诺斯赛德777 联系人：泰利·理查柯，12点到晚7点
孩子!
- 是的, 先生? - 帮我调一下约翰·W·邦迪的资料
- 32年被杀的警察 - 好的
- 叫麦克尼尔过来 - 是的, 先生
凯利找你
[打字机敲击声]
看看这个
- 你看出什么了? - 我想知道为什么有人...
会花5千块找11年前的警察杀手
1932年对警察是个好年份
诺斯赛德那种地方, 他们杀警察就像在猎鸭子
这是我能找到的所有资料， 他叫邦迪, 凯利先生
你明白我意思了吧?
- 它没什么新闻价值 - 查一查又没坏处
说不定你的名字还能上报
这是个圈套!
城里的骗子和无业游民会要这钱
他们会安排人去拿
也许是个阴谋，城里有太多的把戏
明白我意思了吗?
花点时间去调查下, 就这样
我还想这事呢
我找泰利·理查柯
- 哦, 你有什么事? - 我打了诺斯赛德777那个号码...
- 他们说可以在这找到她 - 我就是泰利
这广告你登的?
是的，是我
- 你有线索? - 不，不，不
不, 我是芝加哥时报的记者
我们想了解下为什么你要找出这个凶手
弗兰克·理查柯是我儿子
我是他母亲
我儿子因为这件事坐牢了
他没杀人
我朋友告诉我说，如果我悬赏一笔大钱...
也许有人能找出真凶
所以你的意思是, 你儿子因为杀了警察而坐牢, 对吧?
是的，但他没杀人
我的弗兰克是个好孩子，他不会做这种事
我--关于这5千块钱...
你从哪弄来的?
- 这重要吗? - 哦, 是的, 非常重要
他怎么得到的, 你怎么得到的, 也许会和这件案子很有关系
也许是他事先藏起来的
也许你想替黑帮弄他出来
不，不
是我工作挣来的，我擦地板
11年了, 我一天也没有休息
我赚了每一分钱
11年? 时间很长啊
是的，你说对了
我的孩子, 他靠这活着
相信我, 先生，你不了解弗兰克
- 只有我了解他, 他的母亲 - 你是说，你有新的证据...
- 没有在法庭上出示? - 不是
不，所以我才想花钱买新的证据
哦, 你只是--你只是在浪费钱，你会被骗的
- 不，不会的 - 听着, 女士
他判了99年
现在, 如果你想让钱派点用场...
就给他寄些香烟和糖果, 让他开心
你很好
但我不想用钱去买糖果和烟
如果你不能提供帮助...
总有一天我也会把弗兰克弄出来的
我做梦都在盼这一天
5千块对做梦来说很多了
是的，11年!
我一边做梦一边工作
第一次, 我出3千块试了下
什么也没得到，这次我出5千块试!
- 如果还是一无所有呢? - 那就再干11年
我就有1万块了!
但我的孩子, 总有一天他会出来
哦, 我很佩服你, 理查柯夫人，你勇气可嘉
- 你会帮助我妈? - [轻笑]不, 恐怕我无能为力
我只是个记者，负责写故事
那好吧, 祝你好运
再见
[打字机敲击声]
做苦工攒5千元救儿子
- 干得好, 麦克 - 谢谢, 约翰
麦克
这个擦地女工的故事写的不错
你打算怎么跟进这件事，去斯泰特维尔监狱...
- 找她儿子谈一下? - 哦, 等一下
我不是写故事颂扬她儿子，他杀了警察
哦, 你能证明他杀了人?
他们不会只因为偷窃就判他99年的
他有前科
他杀警察的时候还在缓刑期
是的, 我知道，我读了档案
他是第一号国民公敌
他和同伙闯进家杂货店
抢了2美元，得了个案底
这件案子有目击证人...
指认他是其中一名凶犯
最高法院复审过这个案子，维持原判
那又怎么样? 听听那家伙说什么不会有损失, 是不?
- 哦, 为什么--如果你离开这-- - 听着, 麦克
我这样跟你说...
也许我是出于个人原因
也许我感兴趣是因为我母亲也做过同样的事
她跪着擦地板超过11年，送我去上学
好吧, 我明天去监狱见他
花费怎么报?
- [卡塔声] - 把这张单子交给出纳
- 凯利? - 恩?
我碰巧知道你母亲有笔小小的养老金
她这辈子没擦过地板
你五年级后就没读过书
但我想既然你编这么老套的鬼话, 一定是想看我的笑话
所以我去了
但我--我想让你知道你不会得逞的
-吉姆? - 是的!
你今天早回家了，出了什么事?
哦, 我明早8:30要起床去斯泰特维尔...
看那个擦地女工的儿子
- 给我弄吃的了吗? - 恩, 都准备好了
嘿!
- 嘿 - 嘿
嘿! 你买新的拼图, 恩?
很美吧，有5百块
我不明白为什么象你这么美的女孩...
会愿意花这么多时间在这上面
- 哦, 上一个不是你完成的吗? - 恩
知道吗, 你写的那个波兰女人的故事很动人
很有感情
那个老太做的事情多不可思议啊
是的，每个人都被感动了
尤其是凯利
我也是，感觉很温暖
是啊, 我干得很卖力
但别去相信它
我读了这件事的资料，她的儿子杀了警察
他罪有应得
现在, 这里需要一根树枝
帮我找找?
不, 那是天空，那是天空
我-我不关心这个儿子
我只关心他的母亲
我打造出一个伤感的故事， 每个人都朝我哭泣
你知道吗? 它让你思绪万千
没有人知道她做的对不对, 但是...
她是这么努力--她有信仰--那个...
[轻笑] 好吧, 我希望她是对的
亲爱的, 我爱你
如果我崩了凯利的头，你会为我擦地板吗?
- 哦, 我不知道 - 你不知道，你不--
- 吉姆-- - 哦, 它在这，这块象是的
- 不是 - 吉姆
好吧, 我明天会去见他的
你们--女人都容易被情感所骗, 是不是?
所以我得到你了
只要在你面前晃悠一朵橘色的花就行了
哦, 应该不止这样，麦克尼尔
- 就是, 恩? - 恩
伊利诺伊州 斯泰特维尔监狱
[开锁声]
- 他是个怎样的人, 监狱长? - 我喜欢他
哦
弗兰克, 这是芝加哥时报的麦克尼尔
他想采访你
[监狱长]现在, 如果你不愿意接受采访...
- 或者不想回答问题 - [理查柯]我愿意
- 是的, 我想接受采访 - 好吧
很好，他是你的了，坐吧, 弗兰克
时报对你的案子有兴趣
- 我过来问你几个问题 - 问吧, 先生
我想更多地了解你的故事，从你这方面
我需要一个角度吸引到公众，明白吗?
- 是的, 先生 - 你知道你母亲在报上登的广告吗...
- 悬赏5千块? - 是的
你知道她是擦地板挣来的钱吗?
是的, 我知道
她一心想把我弄出去
这也是我活下去的理由
恩, 这个角度很好--
你对母亲的忠诚, 她对你的
知道吗, 如果你有罪...
你只是在让她无目的地奴役余生
- 她知道我无罪 - 恩
我读了新闻剪报...
关于审判记录的
他们没有美化你, 我能看出来
你只读到了给我定罪的部分
那并不是真相
连莫尔顿法官都说我是清白的
那他还判你99年?
陪审团说我们有罪，他只能判
但在他自己的房间, 他说他知道我们无罪
- 什么时候的事? - 是在宣判以后--
之后，好吧, 我们最好回避这个
还有别的吗?
我的律师是个酒鬼
他甚至不让我出庭作证，他害怕我坐电椅
恩，继续
他们不断地问你问题...
你注定会在许多小事情上搞混，就象我一样
这又是一个角度--草率定罪, 恩?
然后他们把我从一个警察局带到另一个...
每隔几个小时--
他们称之为"双杀传球"（棒球术语）
所以我的律师没办法弄我出来
这个旺达·斯库特尼克--
前几次她见我时, 还说我不是那个人
- 突然她就说我是了 - 告密的女人, 恩?
好吧，我们也写进去
警察被杀那晚我和老婆在家
你老婆定期来看你吗?
我老婆? 是的
我们离婚了
哦, 我们...最好也回避这个问题
- 你回避了这么多问题，你不相信我吗? - 听着
我和你母亲谈过，她是很好的老妇人
她相信你，我需要证据
- 我没有证据 - 是的, 我知道
好吧，现在, 我们要这么干
我们着重于你母亲的角度， 还有这个告密的女人...
- 也许再加入些警察和政府腐败 - 我没这么说
有什么关系? 这是个好角度
说不定是真的，明白吗， 大家不要一个空洞的故事
这种事需要营造感染力
我们只能这么帮你--
博得同情, 还有公众的支持
这些交给我就行了
可以了, 监狱长
谢谢
可以了, 弗兰克
这里有出去过的罪犯吗?
没有，除非有人这么告诉你
他们的日子不好过, 是吧?
99年不短啊
也许他还是坐电椅死了好
“无罪”—理查柯表现出对母亲的忠诚
麦克尼尔先生很忙， 不过我会转告他你喜欢这个故事，不客气
是的, 时报会持续报道理查柯事件，不客气
[打字机敲击声]
是的
是的, 非常感谢你的来电
没错, 女士，我猜时报会跟进这件案子
是的，再见
- 是吧, 你打算怎么跟进? - 跟进什么?
好了, 这事已经象滚雪球了， 我需要了解更多
所以你打算给我升职, 还是要我...
把那个母亲的5千块弄来?
听着, 麦克，我的工作是出版值得的新闻
你有没有想过印点那个死掉警察的事?
也许他也有个擦地板的母亲
[电话铃声]
[电话铃声持续]
还有件事, 记得理查柯说过...
那个法官答应重新审讯吗?
案子结束三周后他去世了
他都死了11年了， 那个理查柯真是个非常机灵的小子, 知道吗
他领我走了条路，知道我查不出什么
那你为什么不另辟蹊径?
听着, 麦克，每小时读者都会打来超过20个电话
是啊, 每次电话响起, 你就能看见那些生动的大标题
我知道, "芝加哥时报为无辜的人伸冤"
- 是的, 有什么不好? - 是啊, 有什么不好? 这不可能, 凯利
- 你不能那么做 - 听着, 麦克
如果你不喜欢这个故事, 如果你觉得他有罪, 那就结束它
- 写一个完结篇, 结束它 - 成交
我会去采访他妻子，她这么相信他， 又和她离婚了
这是个好结尾
[孩子吵闹声]
[火车鸣笛声]
[敲门声]
- 我找海伦·雷斯卡 - 我是
我是时报的麦克尼尔， 我在做理查柯案件的系列报道
哦, 是的，我读过
请进吧
这边请
不好意思, 我马上来
我从你从前的岳母那得到你的地址, 泰利·理查柯
离婚后我再没见过她
我猜她对我的印象不好
- 恩 - 请坐吧
你觉得弗兰克有机会获释吗?
- 你想他出来吗? - 是的, 当然
你还在等他?
不，不, 我没有
- 我再婚了 - 哦
但我为弗兰克高兴...
因为他是个好人
而且他是清白的
警察被杀那天他和我在家
是的，是的, 我知道，你那时在烤蛋糕
恩--你爱他--是吧
曾经是...非常爱
但那晚对你打击太大了
- 你没法再坚持下去，是不是? - 哦, 不, 不
泰利可能会那么想
我爱他，我愿意忠实于他
但弗兰克要我跟他离婚
你的新丈夫也是他挑的?
这是真的
泰利悬赏的钱都是她自己挣的， 还是你也出了部分?
不, 我帮不上忙
我一无所有
我丈夫, 雷斯卡先生...
照顾我和我儿子--弗兰克的儿子
我没法要求更多
他是个好人, 爱我也爱孩子
我们很幸运
是的，你看起来已经完全摆脱那事了
麦克尼尔先生, 我告诉你离婚的真相，是弗兰克提出的
这很难让读者相信
弗兰克的妻子说他是清白的， 用离婚来展示她的忠诚
但就是这么回事
[海伦]那天我去看他
想劝劝他，让他振作起来
他看上去很沮丧, 象是非常担心
访客注意 进口前方的桌子处可以 与犯人亲吻或握手
- 你还好吧? - 不错
- 你还好吧? - 很好
- 妈妈怎么样? - 很好
孩子呢--孩子怎么样?
哦, 他很好
总是很好
每件事都很好
我们没其他的可谈了
- 哦, 弗兰克, 亲爱的, 拜托了 - 我知道，我知道
你有很多话不能说
你不想讨论外面的事, 因为我在这
你不想提醒我
但我会提醒自己
我想了很多
海伦, 告诉我, 孩子在学校过得怎么样?
他读得很好, 弗兰克
其他孩子怎么对他的?
他们会欺负他的
- 他们还只是孩子, 弗兰克 - 是的
- 他们对自己说的话没概念 - 他们有--
囚犯的儿子, 有个警察杀手的父亲
哦, 那没事的, 弗兰克
我正打算搬去个新的地方
- 他马上就会上新的学校了 - 不, 这还不够
新学校还不够, 海伦
帮他改名, 这样比较好
- 弗兰克! - 我--我已经是个死人了，海伦
如果我幸运的话，30年后也许可以得到假释
30年
海伦, 你得--
你得和我离婚, 海伦
- 你不是认真的, 弗兰克 - 是认真的
我们之间不再有爱情了, 海伦，结束了
现在我们必须为孩子着想...
只有孩子
我的儿子必须为我而活
但我做不到, 弗兰克
我做不到
开始的一年, 我做不到, 麦克尼尔先生
[抽泣]但弗兰克不停地求我
然后我遇到了雷斯卡先生
他爱我, 对小弗兰克也很好
他理解我们所有的事情
那么, 孩子怎么样了? 他知道吗?
是的，他知道
现在, 大家都称呼他的父亲为弗兰克叔叔
- 我们说好的 - [关门声]
- [男孩]妈妈! - [奔跑的脚步声]
看, 妈妈! 新的-牌子--
他弄丢了另一个
这是报社的麦克尼尔先生
这是我丈夫, 雷斯卡先生
- 雷斯卡 - 这是我儿子, 弗兰克
- 你好 - 你好吗? 我想...
- 拍几张你们母子的照片 - 没问题
- 来吧, 孩子，坐这 - 过来吧, 弗兰克
- 你在这里 - [远距离的火车鸣笛声]
嘿, 皮特
雷斯卡先生, 介意问你几个问题吗?
- 当然不 - 1932年12月你在芝加哥吗?
- 是的, 怎么了? - 当时你认识海伦吗?
你这么问他是什么意思?
- 有人拒绝回答问题吗? - 没有，不反对
他得了解所有的事, 亲爱的，我懂
海伦离婚后我才认识她的
- 我的朋友们可以证明 - 我明白了
我得问很多问题，你得理解
我--不好意思
他问这些问题干嘛? 有什么事吗?
- 是关于你的弗兰克叔叔的 - 他不是我叔叔! 他是我爸爸!
好吧, 谢谢, 伙计们
再见
前妻声称理查柯无罪 “弗兰克不可能谋杀警察邦迪” 他的前妻今天说道
[呻吟]
亲爱的, 醒醒
怎么回事?
- 恩? - 你饿了吗?
- 想要个好吃的三明治吗? - 不, 不, 不, 不, 不--
你一直在磨牙，发出可怕的响声
我从见过你这样, 吉姆
哦, 也许我吃了什么
我吃的是同样的东西
好吧, 也许是因为我写的东西
[叹息声]
嘿, 你看上去不错
你会嫁给我吗?
- 我已经嫁了 - 哦, 是的，是的, 没错
- 谢谢 - 不客气
记住, 我在这
过来，也许我们能一起拼完
怎么回事? 拼图拼不上吗?
有些是, 它们拼出来的图案不对
拼图不会拼出错误的图案
也许是你看它们的角度不对
有时这很难
为什么你不听之任之呢?
你希望他是清白的
你希望他自由
- 承认吧 - 好吧, 也许你是对的
也许我是希望他自由, 但不代表我相信他是无罪的
如果你想要相信，那就足够了
相信吧
你会嫁给我妈? 哦，对了，你已经嫁了
你会为我做三明治吗?
嘿, 嘿, 嘿, 嘿
“理查柯无罪”，前妻说
是的
[听不见对话声]
嘿, 凯利? 你读了这则仓库着火的事件吗?
也许有人纵火
- 你觉得有新闻价值吗? - 也许吧
好吧, 跟进吧
- 这是个任务吗? - 当然
好吧
麦克， 关于理查柯的案子我知道没什么可报道的了
都结束了, 在你去着手仓库案子前
监狱长今早打电话给我，理查柯想再见你一下
- 哦, 什么事? - 我不知道，也许他想认罪
我刚从那里回来， 不能因为表现好而休息下吗?
理查柯在那里11年了, 麦克
那警察被埋的时间更长
你好, 理查柯
麦克尼尔先生
我找你来是想告诉你...
我不希望你再写任何...
关于我和我家人的事了
我读了你所写的
看到你给我母亲拍的照片...
还有我的妻儿
我们把心都掏给你了...
- 毫无顾忌的 - 你想寻求帮助, 不是吗?
只有这样写才能引起别人的兴趣
没人会读你母亲在报上登的一两行小字的
超过50万的人在追这个故事
也许有人会知道凶手和我们联系
我不需要那样的帮助
我要在这呆上一千年
但你不能再写任何...
关于我母亲和妻儿的事了
我母亲这样做是为了帮我，不是帮你们卖报纸
- 哦, 等一下，理查柯 - 我让我妻子和我离婚...
这样我儿子可以有个新名字
现在他的照片上了报, 这一切都被破坏了
我不知道，我觉得我做的是好事
不! 这是没有良心的报道...
不实的报道
一开始, 我以为会有一些骗人的律师...
试图欺骗我母亲的5千块
但现在这样，我从来没想到过
是的, 我说了
我就呆在这，呆上一千年
但不要再写关于我家人的事了
放过他们
放过我的妻儿
他为什么会这样的?
我猜他觉得你投给他一个坏球
为什么, 这只是个故事，我写了我看到的
知道吗, 在这里每个人都声称自己无罪
但所有的囚犯和最严厉的法官
也相信有两个人不属于这里--
托梅克·泽雷斯卡和弗兰克·理查柯
好吧, 监狱长，你能否让我做点别的事?
我想和托梅克·泽雷斯卡谈谈
没问题
- [监狱长]我要和泽雷斯卡谈谈 - [男人]是的, 长官
[开锁声]
托梅克, 这是时报的麦克尼尔
- 他想和你谈谈 - [泽雷斯卡]有什么事?
监狱长, 如果我和他单独谈会不会破坏规矩?
- 哦, 没有，请便 - 谢谢
- 你知道时报为理查柯所做的事吗? - 是的, 先生
听着, 托梅克，我们想设法结束这件邦迪的报道
我们不认为理查柯有罪
现在, 如果你能够供出那晚和你一起的那个人...
时报会尽全力...
让你得到假释
你有机会在不久后就离开这
你没有什么损失，你已经在狱中了
告诉我们真相吧
我已经这么做过了
也许会有你说的这个机会
但如果我认罪...
我应该供出谁的名字呢? 老百姓?
我没法这样骗人
这就是清白带来的麻烦
你不知道发生了什么
我没干
我和弗兰克跟这事没关系
好吧, 托梅克
[锁门声]
怎么样?
你一定把监狱管理得很好， 这些家伙都不愿出去
如果我不接着写的话，我一定不再管了
监狱长, 你觉得理查柯还会愿意跟我谈吗?
是的, 我觉得他会的
我带你去医院，他在那工作
弗兰克, 如果你愿意的话， 麦克尼尔先生还想和你谈谈
听着, 弗兰克，我决定跟进这件事
我要用故事来帮你
这不代表我已经相信你是清白的
但我会想办法找出事实
不过记住，如果我发现你在撒谎...
我不会放过你的, 当你33年到的时候也得不到假释
成交?
我没什么好怕的，成交
好的, 弗兰克
我需要你给我一些信息
这个--你之前说的那个法官
就是死了的那个?
有人能证明他跟你说可以再审的事吗?
- 是的, 有一个法警 - 恩
- 他叫什么名字? - 我不知道
好吧, 我来找，你律师叫什么名字?
- 他叫安德伍德 - 安德伍德
- 他现在哪里? - 他已经被取消资格了
真不错， 一个丧失资格的律师和一个死了的法官
- 好吧，还有什么别的? - 还有旺达·斯库特尼克
是她让我入狱的
只有她指认我，其他两名目击者--
格拉斯卡和邮递员说不是我
还有那个警察署长
是他让斯库特尼克指认我的
当她指认我时他就站在旁边
- 她怕他 - 他叫什么名字?
我不知道，他没出庭
- 好吧, 我去哪找这个斯库特尼克? - 我-我不知道
- 这些都是好素材 - 我就知道这么多了, 但都是真实的
你愿意做一次测谎仪测试吗?
麦克尼尔先生, 11年了...
我一直在等待这个机会
你知道你面对的是什么吗?
如果结果出来不好, 你就完了
如果结果好, 这也只是伦纳德·基勒的专业意见
- 不能作为呈堂证供 - 我要测
好的, 我来安排
听着, 孩子，听我一句
离基勒和他的测谎仪远点
- 哦, 我不害怕那个 - 我告诉你原因
那时警察，州里的律师， 还有我自己的律师都相信我
我很有把握，然后他们带我去测谎
- 发生了什么? - 发生了什么?
我还在这，不是吗?
这个机器做的唯一一件事...
就是记录被测者的情绪反应
我们把血压袖绑在上臂
然后, 随着脉冲进入计时系统...
这指针能记录血压和脉搏的变化
同时，呼吸描记器被固定在胸部...
这样我们可以记录呼吸的变化
电极固定在手心和手背...
记录皮肤的电导率变化
它对于诸如激动这样的情绪反应很敏感
基勒先生准备好了, 弗兰克
坐吧, 弗兰克
[基勒]别紧张，放松
[理查柯]我尽量, 基勒先生
[脚步声]
你好, 麦克
你怎么来了?
你来干嘛?
我开车去迪凯特看我兄弟...想顺路来看看
我从没看过这种测试
迪凯特不在这个方向
哦, 我绕路来的, 很长的路
是啊
这有两个电极
我把它们夹在你的手心手背上...
用来测试神经系统的电极变化
我现在要开始实验了
我要你从这些牌中抽一张, 看一下...
记住你挑的那张, 然后再放回去
我一次问你一张牌...
你每次只要回答"不是"就可以了...
包括那张你抽到的牌
- 明白了? - 是的, 先生
现在, 脸转过去，不要看机器...
- 尽可能安静地坐着 - [清嗓]
嘿, 他那么做是干嘛?
哦, 他强迫他撒谎，这样图表就能显现
可以用来比对理查柯之后的反应
- 你挑的是梅花7吗? - 不是
你挑的是黑桃3吗?
不是
你挑的是红桃Q吗?
不是
-你挑的是红桃A吗? - 不是
你挑的是方块5吗?
不是
- 你挑的梅花6吗? - 不是
你挑的是方块5, 弗兰克
- 是吗? - 是的, 先生
现在, 我准备了一些问题问你
你需要回答"是"或"不是"
如果你有要补充的, 问好问题再告诉我
转过去脸朝那边
整个过程尽可能安静地坐着
还有, 别忘记只要回答"是"或"不是"就可以了
- 好的 - 你的名字是弗兰克·理查柯?
是的
- 你今早吃早餐了吗? - 是的
- 你认识托梅克·泽雷斯卡吗? - 是的
- 你身高6英尺，是吗? - 我身高5英尺9
别急, 弗兰克，只要回答"是"或"不是"
- 哦--对不起, 先生 - 安静地坐好
- 好的, 先生 - 我要重新开始了...
- 有些问题需要重新问 - 对不起
- 你的名字是弗兰克·理查柯? - 是的
- 12月9日你在旺达·斯库特尼克的店里吗? - 不是
[听不见对话声]
凶案发生时你在家吗?
是的
我问完了，现在安静地坐一会...
- 我把它拿下来 - 好的, 先生
好了, 我们完成了, 弗兰克
再见, 我可能会再找你
再见, 弗兰克
- 结果怎么样? - 这里有记录
那是什么? 起伏那么大?
[基勒]哦, 三条曲线都有反应...
恩, 非常明显
他在这个问题上撒谎了
- 你问他是不是他杀了邦迪? - 不是
"你结婚了吗?"
哦, 他--但他没撒谎
- 他-他没结婚，他离婚了 - 是的, 但他-他是个天主教徒
他仍然认为自己是结婚的
在他心里他认为自己是已婚状态
所以, 他反映出的是说谎
那你觉得他在其他问题上说谎了吗?
我们今天的记录有很多--这当中的四到五个--
我要花点时间再仔细看看...
比对一下其他反应的记录
好吧, 我下午再电话你...
- 告诉你结果 - 好的
弗兰克·理查柯通过测谎 弗兰克在警察邦迪被杀案中是清白的
弗兰克·理查柯 在警察邦迪被杀案中是清白的
嘿, 麦克尼尔，我能为你做什么?
拉尔森, 我想查一个拘捕日期...
是一个名叫弗兰克·理查柯的人
- 你是说那个警察杀手? - 我只是在工作
恐怕我帮不了你, 麦克尼尔
我们1932年的拘捕手册在库房
它们不再供查阅
难道你想让我去找警察局长?
你知道能去找谁说, 你办法比我多
警察局库房
这里
"12月23日因谋杀被立案"
- [快门声] - 你满意了吧?
这是我在查的其中一件事
他在23号被立案
我能查到他是否在之前被逮捕了吗
这有什么区别?
如果他在23号之前被逮捕...
说明那个叫斯库特尼克的女人见过他好几次...
是在她指认他之前
新城区的署长诺里斯负责斯库特尼克的指认
他从来不这么干
诺里斯署长, 是吧?
让我看一下1932年12月的拘捕手册, 好吗?
- 我帮不上忙 - 听着, 我要做的只是想找出...
这个叫理查柯的家伙是不是杀了警察
禁酒令时期, 警察被杀警局就会变得强硬
现在你就象在和路人说话一样
总觉得我们是在到处走动， 用橡皮管痛打无辜的人
听着，你象是觉得警察局陷害了理查柯
你这才是在陷害
你在诬陷这个国家最好的警察部门
邦迪是个好警察，一个好人
你为什么不写写他的妻儿?
或者过去20年被杀的其他357个警察?
1932年他们做了很多事
- 也许他们做了什么, 但不总是错的 - 你怎么知道?
你那时在部门里吗?
没有，我只能说...
对于我这样的人， 面对一个警察杀手很难做到公正
如果他不是警察杀手呢?
也许我应该帮你，但我不能
没关系，你已经帮了大忙了
诺里斯署长, 是吧?
负责斯库特尼克的指认, 对吧?
听上去他与这事有牵连
也许我该去找他谈谈
你最好带把铲子去
你得把他挖出来，他38年就死了
芝加哥警局通讯中心 非请勿进
[说话声]
- 嘿 - 嘿, 麦克，不上班吗?
是的, 是的, 我需要些帮助
哦，放过我吧, 麦克，他们说要离你远点
我可帮过你很多忙, 马特
我能去哪找到...
来警局这参加指认的人员名单?
就是重要证人，会有人被传唤...
来这里指认理查柯
如果我们有, 那册子会布满士兵的战场
那会有照片吗, 类似于那种的?
警局内部不允许拍照
记者们也许会在台阶处拍目击证人...
但不能在里面拍
好了, 听着, 麦克, 如果我被看见和你说话...
就要回去干老本行了
为什么不做做好事，在我回来之前消失呢
- 我能用下电话吗? - 是的，用那个，别碰这些
恩, 我是麦克尼尔，帮我接凯利
查查我们的档案，看看有没有人拍过...
理查柯1932年被拘捕时的照片
再叫人去查一下芝加哥论坛报还有其他的报纸。 听着，凯利
也许摄影师拍过10张, 用了1张
我想看看其他9张
听着，先驱考察--
他们仍然在营业, 是吧?
他们有可能拍这类照片
- 我自己去查 - [嗡嗡声]
新城区
嘿, 我有个点子
再联系你
- [嗡嗡声] - 新城区
我是总部的麦克尼尔
你有1932年的理查柯拘捕手册吗?
是的，但我们被告之不能拿出来
我会过来看一下，好的，马上
好
新城区警察局
我是麦克尼尔，我刚从总部打来过
你有理查柯被拘的记录册?
进来吧
谢谢
1932年12月22日，星期四 弗兰克·理查柯
你找到什么了?
理查柯是22号一早被拘捕的
但到23日下午他才被立案
- 诺里斯拖延了时间, 是不是? - 你刚才说你叫什么名字?
- 麦克尼尔 - 哪个部门的?
我是芝加哥时报的麦克尼尔
这是机密信息
这是公共信息, 我有权使用
这是我们的规定，如果你不满意, 可以去找州检察官办公室
是个好主意，我想我会的，同时...
如果我是你，我不会让那本册子有事的
[打字机敲击声] 理查柯案件中的政治腐败
麦克，嘿，麦克
嘿, 这篇很尖锐, 是不是?
我还没开始呢
- 我觉得这整件事糟透了 - [嗡嗡声]
我是凯利
是的，先生
马上
老板要见我们俩
走吧，走吧
K·L·帕尔默 出版商
进去吧, 凯利先生，帕尔默先生在等你
凯利先生, 麦克尼尔先生, 我相信你们认识警察局长
- 你好, 先生 - 法克森先生, 来自州检察官办公室
- 这是罗伯特·温斯顿, 州长代表 - 你好, 先生
当然, 伯恩斯先生就不用介绍了
凯利先生, 这些先生对我们...
报道理查柯的故事持反对意见
凯利先生, 我觉得你和麦克尼尔先生在利用时报...
向美国最好的一个警察部门泼脏水
同时, 我们反对你们...
为一个杀了警官的人博取同情
先生们，我们想指出...
这个弗兰克·理查柯是被陪审团定罪的
他的案子被最高院重审过...
维持原判
所有的法律机构都认为 弗兰克·理查柯是有罪的
是吗, 很多年前, 大家都认为世界是方的
过了这么久, 你想要指责...
陪审团和法庭的公正吗?
如果他们犯了错的话, 是的
回到1932年...
坚定的信念才有良好的宣传效果
记得吗?
弗兰克·理查柯是有罪的, 他罪有应得
1932年你在州检察官办公室吗?
怎么了, 是的, 我在, 但我没负责理查柯的案子
我没有私心, 麦克尼尔先生
但我觉得你没必要给制度抹黑
此外, 你的故事会误导理查柯母子...
产生赦免的念头
- 我不觉得这是个错误 - 我们觉得
听着, 到目前为止, 我们报道的都是基于访谈和调查
我们没有添油加醋，也不准备这么做
简单的事实也会产生大量的情感色彩
州长觉得这整件事是在破坏法律和秩序
但理查柯是无辜的! 如果我们现在收手就是在犯罪!
哦, 你必须相信, 麦克尼尔先生...
那时另一政党开始执政
我们不该去责难, 但公众会借你的笔来抹黑我们
你不能为了卖报纸， 而损害我们在新制度下建立起来的信心
也许开始时是这样, 但现在已经不是了
听着, 先生们, 相信我, 这个人是无罪的
我不知道他是不是有罪...
但我们不能再让警局的威严受到损害
- 这有什么区别-- - 等一下, 先生们，州长想要这事得到清理
我们不是要你们忘记这人是否无罪...
但我们不能让这事持续发酵
我们希望你们能马上平息此事
我可以建议州长让赦免委员会设立一场听证
如果理查柯无罪，他将得到赦免
但如果你们不能为他脱罪, 这事必须彻底停止!
成交吗?
你怎么说, 麦克?
成交，如果帕尔默先生同意的话
好的
成交
我会让州长下周安排一个特别听证会
- 你接受吗? - 是的，我接受
还有件事, 麦克尼尔先生
如果你没能说服赦免委员会改判...
理查柯的档案上会留下记录
等到他可以获得假释的那一天...
那记录可能会害了他
注意, 规则不管用...
法律也不管用...
赦免委员会只要强有力的事实...
如果不能赦免...
他的假释申请会受到损害
你们是在拿理查柯的假释做赌注
哦, 这是个机会，我们得抓住
好吧, 先生们, 这事就这么定了， 我们达成一致了
非常感谢, 先生们，我们说到做到
- 再见，再见 - 再见, 先生
再见
哦, 你们两个看来是满意了, 但伯恩斯先生似乎不满意
我是不满意
作为你的律师, 我觉得你做了桩坏买卖
我读了这个案子的审判记录...
对于麦克尼尔先生发现的事情我很熟悉...
我不确定我们有足够的证据赢得赦免
但你还没看过所有的证据, 伯恩斯先生
- 比如说什么? - 首先...
我跟法庭的法警谈过了
他证实了弗兰克说的法官承诺再审的说法
- 法官依据什么要再审? - 我不知道
- 他有这么说吗? - 他说了，这是那个法警的誓词
这不是证据，没法让人信服
好吧，好吧，忘了这个
我给他做了测谎，基勒先生发誓他是无罪的
这没用
格拉斯卡和德克尔, 罪案的另外两名目击者...
仍然说理查柯不是凶手
他们同时作证说旺达·斯库特尼克...
认错人了
哦, 你找到她了吗? 她怎么说?
格拉斯卡和德克尔的说法与她的矛盾， 但那不是决定性证据
现在，你有什么新的法律可接受的证据?
新的证据有很多!
州检察官办公室想尽办法不让我查阅记录册
这就是他们让法克森来这的原因
还有一件事-- 为什么旺达·斯库特尼克始终不露面?
或许是几个暴徒杀了警察...
然后威胁她不许说出来...
或许她在努力奉公守法, 我不知道
- 她经营地下酒吧 - 听着, 听着, 麦克尼尔，我是个律师
我知道在赦免委员会需要什么，他们只看事实
事实? 好吧，我给你看些比事实更好的东西
我给你看张照片，好好看看
旺达·斯库特尼克作证说 她在凶案后再次见到理查柯...
是在12月23号她指认他的时候
而弗兰克坚持说她在12月22号曾见过他几次
在警察把他带来带去的时候
好吧，这个-这个证实了弗兰克的说法
这张照片上是弗兰克和旺达一同前往一个警局
你从哪拿到的, 麦克?
我从先驱考察的旧文件中找到的
我猜他们会拍这样的照片
这是什么时候拍的?
- 哦, 很明显是22号 - 哦, 听着, 麦克尼尔...
你不能只是这么说
- 你得证明这一点 - 我有照片为证--
当你在赦免委员会面前时，你必须举证
- 但这张照片-- - 毕竟, 这也有可能是在她指认他以后拍的
麦克尼尔, 你干得很不错...
收集了这么多证据
但伊利诺斯州的法律规定， 只能有一名目击证人...
可以指认和定罪
到目前为止, 那名证人还没有改变她的证词...
所以事实仍然成立
帕尔默先生, 基于目前的情况, 恐怕我得建议你...
允许我和刚才那些先生们联系...
去要求多一点的时间...
直到我有机会去翻案
- 所以你的意思是取消这整件事 - 没错
哦, 帕尔默先生, 我知道伯恩斯先生....
比我更了解法律
但我想说一些你不知道的事
我刚开始做这事的时候什么也不信， 我持怀疑态度
我以为理查柯想利用他的母亲来获释
但我改变了想法
这人是清白的, 帕尔默先生，我毫不怀疑
我确实还没找到旺达·斯库特尼克, 但我需要机会去找到她
我需要一个机会把这人弄出监狱
现在如果你取消听证会， 我永远也不会有这个机会
你可以有这个机会
谢谢, 先生
等一下, 麦克尼尔
让我最后给你一条建议
即使你找到旺达·斯库特尼克...
我不觉得她会改变证词
你只能做一件事--质疑她, 证明她在撒谎
否则你就是在浪费时间
说得好, 麦克
现在你必须要找到旺达·斯库特尼克
听着, 凯利，我不再浪费时间了
我知道很多旺达·斯库特尼克的事
她过去经营地下酒吧， 现在也许还在做酒的生意
她是波兰裔, 过去常和...
一个在饲养场里干活的家伙在一起
不要被热情卷入进麻烦中
- 那个饲养场的家伙是个不好对付的邻居 - 别吓我, 凯利
- 你会说波兰话吗? - 不会, 我说不来
但如果需要学波兰话才能找到她, 我这就开始学
- [管弦乐演奏声] - [钟声]
[妇女用外语唱歌]
你要点什么?
你之前见过这个女人吗?
她叫旺达·斯库特尼克
- 你是条子? - 不, 不，不, 不
她叔叔死了，给她留了一小笔钱
我听说她再婚了，找了她好久
钱, 恩?
我不认识，我让里面的人看看有没有认识她的
[交谈声]
[波兰语]旺达·斯库特尼克?
[波兰语]
非常感激
没问题
[话外音]麦克尼尔把整个社区
分成许多部分...
日日夜夜, 有条不紊地在各个商店和酒吧里搜寻
- [波兰语] - [演奏声]
- [钢琴声] - [男人说波兰语]
[笑声, 交谈声]
[管弦乐演奏声]
- 给我杯波旁酒 - 好的, 先生
[打字机敲击声]
旺达·斯库特尼克在哪里？ 这个女人在哪里，11年后， 也许她的几句话可以为弗兰克摆脱终身监禁。 如果他有罪，为什么她不打破沉默？ 如果他无罪，为什么她不协助纠正误判？
- 你喝点什么? - 给我杯黑麦酒
你在附近看见过这个女人吗?
不, 我想没见过
她名叫斯库特尼克--旺达·斯库特尼克
许多女人来这, 但我不知道她们的名字
- 你叫麦克尼尔? - 是的，什么事?
我想知道你为什么要找这个邻居
我读过你登在报上的故事
- 关于旺达·斯库特尼克的? - 是的
- 你认识她? - 过去是
- 曾经还是好朋友 - 你知道我现在能在哪里找到她吗?
- 也许吧 - 哪里?
- 我有什么好处? - 你想要什么?
我欠他1美元75美分
没问题
她在哪?
- 我应该点杯酒慢慢说 - 是的, 是的, 没错
嘿，来几杯酒, 恩?
你找到旺达想干嘛?
哦, 不干嘛，我只想问她几个问题
- 不会发生类似于搜查之类的事吧? - 不会, 不会发生那样的事
把瓶子也留下，好吗?
她不该朝我扔砖头的
- 知道圣安娜街吗? - 是的, 是的，当然
你去那里
- 725号 - 725号
- 她现在叫什么? - 西西柯维奇
旺达·西西柯维奇
但别告诉她是我说的
她脾气不好
我不想她再朝我扔砖头
一个字也不会说的，给你，谢了
[火车鸣笛声]
圣安娜街
[火车鸣笛声]
[哗啦声]
[敲门声]
[女人]进来
- 你是谁? - 我是时报的
- 滚出去! - 所以你就是旺达·斯库特尼克
是的
我一直在等你出现
听着, 女士, 我-我不想给你找任何麻烦
我只想问你几个问题
你想借酒浇愁吗?
我知道的是这样
有没有可能你搞错了...
当你在指认理查柯的时候?
没有
如果你这么肯定, 我们可以证实一下， 你能去做个测谎吗?
测谎? 你觉得我疯了吗?
那你能给我一份宣誓声明吗?
我在法庭上宣誓过了
在你指认法兰克前你见过他几次?
- 从没见过 - 在警察让你指认前没有见过?
没有，只在他杀害警察的时候见过
听着, 我说了我该说的，这就是全部, 明白吗?
你什么意思，"这就是全部"? 还远不止这些呢
那孩子已经坐了11年牢
听着, 赦免委员会后天就要听证了
如果你帮忙，弗兰克就有机会脱罪
我没理由帮助理查柯...
我也没理由帮助你
你写了诋毁我的东西，我还要告你诽谤呢!
那正是我这么写的原因，你是个骗子...
一个私酒贩子，一个告密的女人
我要用能想到的一切方式羞辱你
我还会继续做的, 明白吗?
去告我诽谤吧
我要你站在证人席上宣誓--
没用的, 从我这你还是得不到你想要的!
[火车鸣笛声]
你干嘛来打扰她?
把枪放下!
你想进监狱吗?
你离开这里!
听着, 也许还有些事你们不知道
- 这事有5千块的悬赏, 知道吗 - 5千块!
还有, 你们无需做任何事
只要帮我把事情澄清, 让理查柯出狱, 就能得到5千块
- 我需要怎么做? - 只要说出真相就行
谁让你指证他的? 你在害怕谁?
没有人，什么也没有，没有人
我没有害怕谁, 我也没什么可说的了
旺达, 这是5千块
闭嘴! 现在你滚出这里!
你不会一事无成的
我指认了他，我说了真话，就是他!
我不会改主意的，就是他! 现在滚出去!
- 鲍里斯! - [火车鸣笛声]
[打字机敲击声]
告密的女人找到，拒绝更改证词 旺达·斯库特尼克，理查柯案不可信的证人 今天被找到，但拒绝更改她的错误指认 这个狠毒的道德败坏的女人，没有一丝正直
好了, 伯恩斯先生已经把形势说得很清楚了
如果旺达·斯库特尼克无视赦免委员会...
如果委员会无权传唤她...
让她开口, 我们无计可施
我们现在该怎么办?
现在能做的就是我出面...
在今天下午斯普林菲尔德的听证举行之前...
表达我们的歉意, 请求撤销此事
这会出现在弗兰克的记录中吗?
这会影响他获得假释的机会吗?
不会，他的名字不会在里面出现
那好吧，只能这样了
对不起, 帕尔默先生
我也想向你道歉, 伯恩斯先生
我以为找到这个女人就能说服她, 但我想错了，对不起
没事的, 麦克，凯利, 写一个结局...
说一下旺达·斯库特尼克，结束这整件事
让报社摆脱困境
我半小时内坐火车去斯普林菲尔德
好的
理查柯的大日子
"写一个结局"
"让报社摆脱困境"
你怎么结束得了呢?
首先, 你最好去见一下理查柯的母亲
我做不到，我没法做到, 凯利
那你想她从报上获知消息吗?
[电梯门开]
- [孩子吵闹声] - [火车鸣笛声]
[敲门声]
- 麦克尼尔先生! 请进 - 谢谢
哦! [轻笑]
不好意思，我没想到会有人来陪我
哦, 我不是来陪你的, 泰利
我给弗兰克烤了个派
请坐吧，我给你倒点咖啡
我-我真的不能呆了, 泰利
我是过来告诉你一些事的
关于赦免委员会, 是吧?
哦, 我祈祷这一天的到来!
我想跟你谈谈这件事，过来坐下吧
现在--终于等到了! 等到了!
- 泰利, 我必须得告诉你 - 什么?
我们准备取消听证
我们没机会让弗兰克获得赦免
- 没机会? - 没有
但你这么卖力，你做了所有的事
所有我力所能及的
你们有律师，他会告诉赦免委员会的
我们有最好的律师，但你不明白吗, 泰利?
如果我们现在去找赦免委员会...
只能损害弗兰克日后获得假释的机会
我们没法说服旺达·斯库特尼克...
没有她, 我们没有办法
我在法庭上见过她
她是不会说的，就象块石头一样
她不会说的，但她知道
是的, 她害怕，她永远也不会说的
没有她的话, 我们就没有证据
"证据"?
他们送我的弗兰克进监狱的时候， 也没有证据...
99年啊
我每天晚上擦地板也没有证据
不吃晚饭，走路上班...
为弗兰克省下每一分钱
"证据"
"证据"是什么?
我没法告诉你我多难过, 泰利
你已经尽力了
你是个好人
但如果现在这样...
我们应该继续战斗
我们不断战斗，不是吗?
不, 泰利
我们已经取消听证了
时报放弃这个案子了
不
如果你也离开的话, 我就没有朋友了
对不起
[哭泣声]
没有朋友了
再也没有朋友了
我是个大傻瓜
我有个朋友的
- [孩子吵闹声] - [喇叭声]
去哪?
哦, 芝加哥时报
你是写故事的那人, 对吧?
- [嘴轻声说] - 看报吗?
[钟声]
放大1千倍，划线部分（箭头处） 不是用1910年之前生产的笔写出来的
警局放大以鉴别伪造
嘿, 变一下道好吗? 去警察总部，尽快!
马上!
芝加哥时报的麦克尼尔
左边第一个门，麦克尼尔先生
恩, 是你放大了这张伪造的支票照片吗?
是的，怎么了?
我这有张照片，我在想...
你能帮忙放大照片的这一部分吗?
- 当然 - 所有的细节都能看出来吗?
- 这得看情况，你有底片吗? - 没有, 我只有这张
- 哦, 那我得先复制一下 - 大概要多久?
- 哦, 几个小时吧 - 你可以做吗?
你能马上开始吗?
是的
你是时报的麦克尼尔, 对吧?
- 在跟理查柯的案子 - 没错，我是麦克尼尔
起初, 我觉得这家伙是有罪的
现在我不确定，让我们拭目以待吧
- 嘿, 可以用下电话吗? - 可以，在那边
请帮我找马丁·J·伯恩斯先生接听电话
他在伊利诺斯州斯普林菲尔德的州议会大厦
没错，是的
赦免委员会
不好意思, 先生们
赦免委员会举行特别会议
关于弗兰克·理查柯的案件
先生们, 我不知该说什么...
我原本来这是想撤回弗兰克·理查柯的申诉
但一小时前, 我接到个电话...
是芝加哥时报的麦克尼尔打来的
他说找到了我们一直在寻找的证据
这是个决定性的证据...
可以支持弗兰克·理查柯的申诉
你可以出示证据, 伯恩斯先生
很不巧, 先生们...
我与麦克尼尔先生的电话太短暂了
他正飞往斯普林菲尔德，应该随时会到
他有什么样的证据?
- 我不知道 - 主席先生
- 法克森先生 - 我反对
州检察官办公室有权要求...
这个听证会走正规流程
如果你有决定性的证据, 那就请出示
否则, 我们请求现在就否决申诉
法克森先生, 我们肯定会遵照...
这个特赦所需要的正规流程
[听不见的对话]
[耳语]凯利在通过有线发送
- 你拿到证据了吗? - 我手头没有，我们要拖延住他们
- 我跟他们说 - 好的
主席先生, 先生们...
我请你们批准芝加哥时报的麦克尼尔先生...
参加这个听证会
- 准许 - 谢谢, 先生
主席先生, 先生们, 很抱歉我来晚了...
但我已经以最快的速度赶来了
我不知道伯恩斯先生跟你们说了多少
从一个记者的角度，严格来说...
我觉得自己已经收集了足够可靠的事实
这事实是什么呢?
就是用测谎解决了有争议的问题
现在, 我知道你们不能接受这个
你们要证据
但有时只是因为证据曾被记录过...
就显得比真相更为重要
我们改天再讨论司法系统的不足吧, 麦克尼尔先生
好的, 先生，对不起
我知道现在你们要的是证据
我们有一份公证过的誓词...
来自莫尔顿法官庭上的法警...
这位法官觉得理查柯没有受到公正的审判
这些我们已经了解了, 麦克尼尔先生
这些不能称为决定性的
是的, 先生们，但你们大概知道在这些文件里...
格拉斯卡和德克尔否认了旺达的证词, 那些陈述书可以证明他们的话
委员会也知道这个, 麦克尼尔先生
但旺达·斯库特尼克没有改变她的证词，是吧?
旺达·斯库特尼克从头到尾都在说谎!
她捏造了所有的事!
对于这里的正义雕像来说，这是多么讽刺
她手上有把剑，这是把双刃剑
两边都可以用，它一边将...
弗兰克·理查柯能够获得的帮助砍去...
但另一边却没那么锋利
没有去砍旺达·斯库特尼克...
而她是给弗兰克·理查柯定罪的唯一责任人!
现在, 我这有份警察的记录，证明理查柯...
是在12月22号被逮捕的
另外一份文件证明...
他在一天后，也就是12月23日才被立案
好的，旺达·斯库特尼克作证说...
她直到在警局指认他时...
才再次见到他
这里有一张弗兰克·理查柯的照片...
和旺达·斯库特尼克一起...
进入一家警察局
现在, 看这里, 先生们，这是个新的证据
是我决定性证据的基础
这两份警局记录的复印件...
仅仅显示了...
从理查柯被捕到立案之间有时间差
作为一名记者, 你应该知道这在警局司空见惯
是的, 先生, 但是那张照片如何呢?
麦克尼尔先生，你应该很清楚地知道...
我们没法知道这张照片是什么时候拍的
是22还是23号? 是在审判中还是审判后?
是的, 先生，我知道，先生们, 我就是被这个拖延了
现在, 如果我能证明这张照片是在12月22日拍的...
是旺达·斯库特尼克在警局指认 弗兰克·理查柯的前一天
这个怎么说? 然后怎么样?
如果是这样的话, 麦克尼尔先生...
我们也许会乐于做出有利的决定
- 但是你能证明吗? - 是的, 先生，我想我可以
我只需要一点点时间
时间? 你是说你仍然没有支持性的证据?
是的, 我不确定
芝加哥的警察工作室正在放大...
照片的这一部分
- 现在, 如果放大的过程-- - 是的, 我知道
但这需要花多久?
放大一经完成, 他们就会传送过来...
从芝加哥时报的有线图片系统...
传到伊利诺斯州日报, 离这就几个街区
现在, 我所要求的, 先生们, 就是你们能够下楼...
- 去看看我带来的证据 - 我反对!
起诉人为自身利益而吸引公众注意 这种频频使用的方法...
是企图通过听证会...
来捞取新闻资本
我代表州检察官办公室明确宣布...
我们办公室的观点是, 为了理查柯的利益而展示的事实....
不能说明他是法庭误判的受害者
我们需要保护州内人民的权益...
- 而不是在卖报纸 - 主席先生...
先生们...
州长组织这次听证会的目的...
是希望查出真相
如果大家不能完整地考察证据...
只是因为它的呈现方式不正规...
那么这个听证会的目的就已经丧失了
你的决定是什么, 主席先生?
先生们, 我们去
- 接通斯普林菲尔德了吗? - 是的, 先生，有线已经打开
好, 保持畅通，我马上把图片拿来
- 麦克尼尔是哪位? - 我就是
这有两张图片，是时报的凯利刚发来的
这张放大了100倍
这张140倍
- 他说你明白的 - 是的，非常感谢
不好意思
问问他们是不是准备好了
- 斯普林菲尔德, 你们准备好图片传输了吗? - 准备好了
- 好，这是最后一次发送 - 好的
好了, 麦克尼尔先生
先生们, 让我向你们解释一下这里发生的事
你们应该记得, 这是我之前展示过的照片
这是我们需要放大的区域--报童
好的，现在，这张图片就是那个区域...
放大了100倍
这张是相同的区域...
放大了140倍
现在马上要过来的图片...
是这个部分...
尽可能地放大
那么, 你期望在放大的部分中看到什么呢?
就是报童手上报纸的日期
这有可能吗?
坦白说, 我不知道, 先生
这依赖于许多要素--
复制的底片情况, 图片的密度--
同时我也在做小小的祈祷
准备过来了, 麦克尼尔先生
不好意思
- 大概会花多久? - 哦, 这是正片，应该不会很久
你们可以跟我一起来
这边请, 先生们
记住, 这是我给你们展示的区域
来了，开始出现了
是什么日期?
"12月"--
没错! "12月22号"
12月22号! 是的!
- 再见, 监狱长 - 祝你好运, 弗兰克
谢谢
一套新西装和10美元
1年1元左右
听着, 弗兰克
一个主权国承认错误，这是件大事了
记住--世上没有多少国家的政府会这么做
那是我爸爸! 爸爸!
[波兰语]
- 海伦 - 弗兰克
- 弗兰克, 这是-- - 是的, 我知道
我要感谢你为海伦和孩子所做的一切
我想你知道, 你可以随时把孩子带走...
- 多久都行 - 谢谢
外面是个美好的世界
[话外音]是的，外面是个美好的世界
弗兰克·理查柯自由了--
缘于一位母亲的忠诚...
一份报纸的勇气...
以及一位记者拒绝接受失败
字幕翻译：云云
剧终 谢谢观赏